| ≡ Falun Gong » Verše ( tajemství umění ) | |
| Verše – První a druhé cvičení | |||||||||
|
|
|||||||||
| 身神合一 動精隨機 頂天獨尊 千手佛立
|
生慧增力 融心輕體 似妙似悟 法輪初起 |
||||||||
|
|
|||
| 00'24:98 |
 |
Spoj mysl a tělo. | |
| 00'27:68 |
|
Klidem či pohybem následuj energie. | |
| 00'30:67 |
|
Vysoký a vznešený jako Nebesa, | |
| 00'34:33 |
|
tisíciruký Buddha vzpřímeně stojí. | |
|
|
|||
| 09'23:98 |
|
Zvětšuj moudrost a zvyšuj sílu. | ||
| 09'26:41 |
|
Slaď srdce a zlehči tělo. | ||
| 09'29:62 |
|
Jakoby v podivuhodném a osvíceném stavu | ||
| 09'31:94 |
|
se kolo Zákona začíná zvedat. | ||
|
|
||||
| Verše – Třetí a čtvrté cvičení | |||||||||
|
|
|||||||||
| 淨化本體 法開頂底 心慈意猛 通天徹地
|
旋法至虛 心清似玉 返本歸真 悠悠似起 |
||||||||
|
|
||||
| 39'07:57 |
|
Očisti své původní tělo. | ||
| 39'10:43 |
|
Zákon odemyká horní a dolní průchody energie. | ||
| 39'13:79 |
|
Srdce je shovívavé a vůle úžasná. | ||
| 39'16:27 |
|
Dosáhni zenitu Nebe a nadiru Země. | ||
|
|
||||
| 47'54:01 |
|
Otáčející se Zákon dosahuje prázdnoty. | |
| 47'56:95 |
|
Srdce je čisté jako ryzí jadeit. | |
| 48'00:30 |
|
Vracím se ke svému původnímu, pravému já. | |
| 48'03:48 |
|
Cítím lehkost, jakoby vznášení. | |
|
|
|||
| Verše – Páté cvičení | |||||||
| 有意無意 印隨機起 似空非空 動靜如意
|
|||||||
|
|
||||
| 00'31:18 |
|
Se záměrem i bez záměru. | ||
| 00'33:69 |
|
Mudra se zvedá podle qi. | ||
| 00'36:73 |
|
Téměř prázdnota, ale ne prázdná. | ||
| 00'38:79 |
|
Pohyb či klid v souladu s myšlením. | ||
|
|
||||
| Slovníček:
|
||
|
jué = tajemství umění = verše | |
|
miào = podivuhodný | |
|
jìng = vyčistit kompletně | |
|
yì = idea / myšlenka / význam / myšlení / přání / touha / záměr / očekávání | |
|
shǒu yìn = poloha rukou (mudra) | |
|
wù = stávat se vědomým / měnit se na vědomého | |
|
běn = původní / zdrojové / výchozí / základní / originální | |
|
rú yì = podle přání | |